Pruverbii è altri detti...

Description

Recueil de poverbes, d' adages corses adaptés à toutes les situations de la vie. Ils sont accompagnés d'une traduction en français et d’un petit commentaire humoristique. Quelques fables et autres historiettes complètent l’ouvrage.
Dessins humoristiques d'Alain Luciani et de Scaffa. 103 pages.

Table des matières

Cusì hè l'omu 
L'eredità p. 2
I mistieri è u lavoru di l'omi p. 2
I soldi p. 4
A casa p. 6
U manghjà p. 7
A salute, a malatia, a morte p. 10
Zitellina è ghjuventù p. 12
Vacchjaia p. 12
A famiglia p. 13
L'omi è e donne, a felicità cunghjugale p. 14
I sentimenti umani p. 17
Tanti difetti è tanti qualità p. 18
L'apparenza p. 21

Eiu è l'altri, noi tutti 
A parolla p. 24
A pratica è a sapienza p. 25
Da l'unu à l'altru p. 30
Bona o gattiva nomina p. 33
A risa p. 34
I poveri, i ricchi, i sgiò è i servi p. 34
U putere p. 34
Si pò sceglie o no? p. 35
I bon' cunsiglii p. 38
Larghezza è mischineria p. 40
Tempu è pazienza p. 41

L'ambiante nustrale
Mesi p. 46
U tempu chì Diu face p. 50
Ventu, acqua è sole p. 53
U focu p. 54
U tempu è a vita p. 55
U tempu ch'ellu ha da fà p. 56
In campagna p. 57
Cità è paesi p. 59
L'animali è l'omi p. 63
A settimana p. 66
A nostra Cursichella p. 67

Umani è cose suprane
Diu è Santi, preghere è fede p. 70
Destinu, furtuna è mal'campà p. 74

Canzunelle è fole p. 81

E fole di u sgiò La Fontaine à l'usu nustrale p. 87

Burle è stalvatoghji p. 93

Auteur

Orsini, Stéphanie

Éditeur

Albiana

Date

2003

Droits

Tous droits de traduction et de reproduction réservés pour tous pays

Licence

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».

Relation

Collection Surrisi

Langue

corse
français

Identifiant

ISBN : 2-84698-073-X
Identifiant pérenne SUDOC : http://www.sudoc.fr/077379446

Localisation

Corse, Méditerranée

Lieu de consultation

Médiathèque culturelle de la Corse et des Corses

Citer ce document

Orsini, Stéphanie, “Pruverbii è altri detti...”, Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses, consulté le 20 octobre 2021, https://m3c.univ-corse.fr/items/show/903.

Partager