Ci hè da ride

Description

Recueil de petites histoires villageoises racontées avec humour.
Dessins de Ghjiseppu Valdrighi.
115 pages.

Table des matières

SERMANU

À zappà cù i frati. (" S'o cacciu a  cultellichja! ") p. 5

Bordu sordu. (" Più bassu ch'è què ùn possu esse! ") p. 7

Fora di suminatu. (" Avà sumeni  zeppu!") p. 9

U so santu à collu è in corpu. (" Avà ghjunghjenu i campioni ! ") p. 11

I Renditicci. (" Allora cacciate dinù à aprile !") p. 13

Italia fà da sè. (" Fà tutto lui") p. 15

 

BASTIA

Ghjocu di paghjola. (" Vulete ch'a cacci?") p. 18

Da Portu Nò à San Ghjisè. ("Hè pè fà più cò !") p. 20

Bocca d'infernu. ("Corsican very acrobat !") p. 23

Mancu in stampa! ("L'avete "L'Aurore?") p. 26

« Ora » pro eis. ("Vai à fatti leghje à meziornu !") p. 28

U tabernaeulu malignu. (" Chi diavule ci serà?") p. 29

o chi sorte scatinata ! (« Ancu a merda hè conrr'à mè ! ») 30

A spugliata di Ficaghjola ! ("Ùn hè mancu di Bastia") p. 32

Rimproveri frataghji. ("È si ma mangiamu noi") p. 36

U pappaghjallu inciucciulitu. (" Parlà, ùn parla ancu, ma cum'ellu s'interessa! ") p. 38

U Sgio Pappagallu. (" Scusate Mussiè, v'avia pigliatu per un acellu ! ") p. 41

 

RUSIU

Sborgna nera. ("The nights are long in Rusiu ") p. 43

A volpe è i corbi. ("S'o mi stò sò per i corbi, è s'o mi lampu sò per a volpe") p. 46

A clessidra di l'alba. ("L'orilogiu à pisciu") p. 48

 

U CASTELLÀ DI MERCORIU

Senza acquavita ùn hè caffè. ("Date u caffè chi l'acquavita vene di dirittu ") p. 50

 

CORTI

Habemus - semper - Papam! (" Hè mortu u Vescu!") p. 52

Sesame, ùn apri ! (" Anh sì tù Ghjasè?") p. 55

 

IN SCOLA

Sale in zucca è zucche salite. ("Eiu à stu prezzu ùn ne vendu!") p. 57

Ghjesteme di stitutori, n'h è pienu scole è sculone. (" Vedi o Bà, avà attacca ") p. 59

 

ISULACCIA

Vita canina! (" Abboccati o Mascherò") p. 62

 

ZINEFRICA

Ottu quaranta! ("Aghju dimezatu tuttu per dui!") p. 64

 

LANU

A lingua ammoglia induve u dente frighje. ("Anderete à paralla quand'ella piglia a

falata!") p.  68

 

CASTINETA

Ufffffa! ("Fame, freddu è fume!") p. 70

 

VIGNALE

Trà lu boie è lu sumere. ("Si Diu vole... è u toru di Vignale! ") p. 75

 

IN CUNFESSIUNALE

O Signore paratemi sta vacca! ("Chè no dessimu capu à sta fera ") p. 78

Vesce vulpine. ("Spicciate o Sgiò Curà chi passanu l'agnelle! ") p. 81

 

ZALANA

A scopa di Prete Bianconi. ("Basta ch'elli ùn mi piglinu a suttana! ") p. 84

 

NIOLU

Cusi bellu capitale! (" È allora ùn v'ammancanu e corne ! ") p. 85

Frate cum è ind'è voi. ("Fate cum'è in casa vostra! ") p.  87

 

BELGUDÈ

L'ultima bacinata. (" Tè! Ch'ùn ti vogliu obligazione ! ") p. 89

Da sdirudere in sdiruchjere. (" S'elle si passassinu cusì e ghjurnate! ") p. 90

U cunceghju caprunu. (" Lavurarei à duie paghje! ") p. 93

I conti chjari facenu i fogli pari. (" Ùn ai chè da giralla!") p. 95

 

CALINZANA

E casce di u Tamburu. (" À chì vole more, 'llu morga puru! ") p. 98

I Tedeschi sò freschi ! (« Tinti Alimani ! ") p. 100

Ma chi pienghji tù culombu per avè persu duie ove?

(" M'averiate lacatu e duie! ") p. 102

 

FIUMORBU

A francata in Sardegna. (" In Corsica si tazzanu ! ") p. 106

 

ULTIMA

Sedute inturite. (" Ai intesu? ") p. 109

Auteur

Turchini, Ghjiseppu

Éditeur

Albiana

Date

2006

Droits

Tous droits de traduction et de reproduction réservés pour tous pays

Licence

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».

Relation

Collection Surrisi

Langue

corse

Identifiant

ISBN : 2-84698-186-8
Identifiant pérenne SUDOC : http://www.sudoc.fr/111493315; Worldcat : 470679668

Localisation

Corse, Méditerranée

Lieu de consultation

Médiathèque culturelle de la Corse et des Corses

Période

21ème siècle

Citer ce document

Turchini, Ghjiseppu, “Ci hè da ride”, Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses, consulté le 25 octobre 2021, https://m3c.univ-corse.fr/items/show/2053.

Partager