Correspondance de John-Antoine Nau à Toussaint Luca (24 janvier 1913)
Description
Correspondance manuscrite originale de John-Antoine Nau à Toussaint Luca, le 24 janvier 1913 depuis Porto-Vecchio.
(Support : papier libre)
Retranscription :
Porto-Vecchio,
24 janvier 1913
Mon cher ami,
Allons, bon ! Voilà ma femme qui veut couper l’herbe sous le pied de mon futur facteur, lequel m’adresse justement aujourd’hui ses états de service calligraphiés sur un papier (Je vous transmets ci-joint le papier).
Je n’en veux pas du tout aux Mallaroni qui sont de bons voisins et des gens très intéressants, très honnêtement et dignement mistouflards, mais mon futur facteur est aussi un type d’un patriotisme des plus édifiants. Allons-nous, ma femme et moi, devenir des chefs de bandes de partisans et nous flanquer des coups de schiopetta, elle au nom des Mallaroni, moi au nom de Pierre Valli ?
Nous avions assez des Balésistes et des Caïtucolistes, ici, et apparaissent les Vallistes et les Mallaronistes !
Nous devenons bien embêtants, n’est-ce pas ? Mon cher ami, mais songez (pour nous pardonner) que nous sommes des Pinzuti qui essayons de travailler pour des Corses.
Ne nous en veuillez pas et agréez la forte et affectueuse poignée de main de votre reconnaissant ami,
John-Antoine Nau
dit Giovanni-Antonio Navetti
Sous-Corse de 3e classe.
(Vous remarquerez que j’ai déjà monté de trois classes, le Pinzuto inculte et nouvellement débarqué n’ayant droit qu’au titre de Sous-Corse de 6e classe.)
Et dire que je ne vous ai pas remercié de tout cœur pour tout ce que vous voulez bien faire pour Pierre Valli !! Mais je vous en sais un gré infini.
(Support : papier libre)
Retranscription :
Porto-Vecchio,
24 janvier 1913
Mon cher ami,
Allons, bon ! Voilà ma femme qui veut couper l’herbe sous le pied de mon futur facteur, lequel m’adresse justement aujourd’hui ses états de service calligraphiés sur un papier (Je vous transmets ci-joint le papier).
Je n’en veux pas du tout aux Mallaroni qui sont de bons voisins et des gens très intéressants, très honnêtement et dignement mistouflards, mais mon futur facteur est aussi un type d’un patriotisme des plus édifiants. Allons-nous, ma femme et moi, devenir des chefs de bandes de partisans et nous flanquer des coups de schiopetta, elle au nom des Mallaroni, moi au nom de Pierre Valli ?
Nous avions assez des Balésistes et des Caïtucolistes, ici, et apparaissent les Vallistes et les Mallaronistes !
Nous devenons bien embêtants, n’est-ce pas ? Mon cher ami, mais songez (pour nous pardonner) que nous sommes des Pinzuti qui essayons de travailler pour des Corses.
Ne nous en veuillez pas et agréez la forte et affectueuse poignée de main de votre reconnaissant ami,
John-Antoine Nau
dit Giovanni-Antonio Navetti
Sous-Corse de 3e classe.
(Vous remarquerez que j’ai déjà monté de trois classes, le Pinzuto inculte et nouvellement débarqué n’ayant droit qu’au titre de Sous-Corse de 6e classe.)
Et dire que je ne vous ai pas remercié de tout cœur pour tout ce que vous voulez bien faire pour Pierre Valli !! Mais je vous en sais un gré infini.
Auteur
Nau, John-Antoine
Source
Gherardi, Eugène F.-X., Tournant de la Marine : La Corse de John-Antoine Nau 1909-1916, Ajaccio : Albiana, 2016.
Date
24 janvier 1913
Contributeur
Luca, Toussaint
Droits
Collection particulière
Licence
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».
Relation
Fonds John-Antoine Nau
Langue
français
Collection
Citer ce document
Nau, John-Antoine, “Correspondance de John-Antoine Nau à Toussaint Luca (24 janvier 1913)”, Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses, consulté le 19 mai 2022, https://m3c.univ-corse.fr/items/show/1102392.