Jordi mis en demeure

Description

Jordi Sempere, cinéaste catalan réputé, se voit commander un film dont la réalisation le conduira, après une traversée mouvementée sur un voilier à l’équipage fantaisiste et inquiétant, de Barcelone à l’île sarde de La Maddalena. Il doit y présider un festival de cinéma « ethnique », mais un scandale impliquant détournement de statuettes nuragiques en bronze et prostitution va contrarier le déroulement purement artistique du projet. L’action circule entre la Catalogne, la côte de la Provence, la Corse, la Sardaigne et La Maddalena tout particulièrement. Les personnages appartiennent au monde de la production cinématographique où des impératifs financiers écrasent toute autre valeur. Or ces antivaleurs-là sont violemment confrontées à des cultures attachées aux héritages dont certains sont très anciens (comme les vestiges de l’ère nuragique).

Le lecteur croise dans ce livre d’Antoni Arca une foule de faits microscopiques du quotidien mais aussi rattachés au milieu des arts visuels. Il rencontre des artistes, des starlettes, de grands cinéastes et des silhouettes tout à fait anonymes. Des gens de mer et des paysans, îliens farouchement attachés à leur terroir et à leurs traditions. Un petit monde dominé par l’appât du gain et du profit, la superficialité des rapports humains et la marchandisation des valeurs et de tous les échanges. Des gens déstructurés par un incessant va-et-vient entre des postulations contradictoires, l’amertume de l’exil, la misère et l’hésitation permanente entre des univers culturels trop contrastés.

Domo de Jordi, qui évoque donc une « navigation » entre plusieurs îles, mais aussi entre sociétés de cultures traditionnelles, métropoles déshumanisées, marchandisation et trafics en tous genres, m’a donc semblé pouvoir ajouter un degré à notre travail d’inter-traduction entre langues minorées. 108 pages

Table des matières

l. Sous les flèches de la Sagrada famillia, un projet de croisière p.7

Rendez-vous à la « Florentina» p.10

On embarque . .. bientôt p.15

Quand on vit sur le pont p.19

Faire escale à Cadaqués p.21

Un film publicitaire pour le parfum « Celhomme » p.24

Cap sur Marseille et gueule de bois p.27

Un cliché de famille p.30

Pour un set porno ? p.32

Une équipe cosmopolite p.34

II. Sa domo de Jana p.36

En vue de la Sardaigne p.36

Escale à La Maddalena p.39

Où est passé le voilier ? p.42

Le festival de La Maddalena p.47

Un dîner festivalier p.51

La Maddalena et son cinéma p.54

Une presse inquiétante p.58

Il vaudrait mieux partir p.61

III. Et le temps passe p.65

Embarqués ... par la police! p.65

La parole est à la défense p.68

Les gros titres du scandale p.74

Agrotourisme en résidence p.77

IV ... Jusqu'à l'heure de notre mort ! p.91

Grand spectacle à la télé p.91

21:26 p.94

21:43 p.96

22:03 p.101

22:28 p.104

23:30 p.105

00:02 p.107

Auteur

Arca, Antoni (auteur)
Thiers, Jacques (traducteur)

Éditeur

Albiana ; CCU

Date

2017

Droits

Tous droits de traduction et d'adaptation réservés pour tous pays.

Licence

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».

Relation

Collection Isule literarie

Langue

Français

Identifiant

Identifiant pérenne de la notice : http://www.sudoc.fr/201744139
Worldcat : 990290527
ISBN : 978-2-8241-0806-3

Localisation

Sardaigne, Corse, Méditerranée

Lieu de consultation

Médiathèque culturelle de la Corse et des Corses

Citer ce document

Arca, Antoni (auteur) et Thiers, Jacques (traducteur), “Jordi mis en demeure”, Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses, consulté le 22 octobre 2021, https://m3c.univ-corse.fr/items/show/1101225.

Partager