Curcia famidda chì ùn accendi furru
La famille et son entourage à travers les proverbes
Citer ce document : Papi, Arnestu, Curcia famidda chì ùn accendi furru, Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses, consulté le 24 avril 2024, https://m3c.universita.corsica/s/fr/item/98404
Signaler une erreur ?
Titre alternatif :
La famille et son entourage à travers les proverbes
Titre :
Curcia famidda chì ùn accendi furru
Description :
Dans cette anthologie faite d'une série de 4 ouvrages indispensables à tout amoureux de l'île et de sa langue, Ernestu Papi fait non seulement un précieux travail de recension et de sauvetage, offrant à un art oral, sa fixité, sa trace écrite, mais de plus, il nous permet d'en comprendre les origines, le sens originel, la vérité. Sa grande connaissance de la langue et de la spiritualité insulaire, sa générosité humaine, nous guident dans le labyrinthe du sens et nous permet d'en saisir l'essence, qu'il s'agisse de rire, de réfléchir ou d'aimer. (615 p.)
Table des matières :
Sunta
Introduzzioni 10
I pruverbii 16
Famidda, parintia 32
Casa 48
A donna 76
Omu 122
Matrimoniu 130
Amori, affizzioni 164
Mamma 184
Babbu 192
Educazioni, crianza 198
Cattiva educazioni, scrianza, mancu di rispettu 212
Cucini 228
Ghjuventù 232
U sangui, i soi 238
Uspitalità 242
Vicini 246
Ziteddi 252
Nascita, vita, campà 274
Morti, dolu, scusi, lascita 290
Vichjara 326
Amicizia 350
Numicizia 372
Debiti, soldi impristati, soldi persi, ruina 380
Difficultà, impussibilità, incumpatibilità, cumplicazioni 392
Fami 424
Puvertà 440
Bisognu 466
Risparmiu 472
Ricchezza, nobiltà, divizia 480
Soldi 502
Sumidda, cumplicità, cumplimentarità 518
Saluta 540
Gioia, cuntintezza, grazia 562
Onori, parola, rispettu, stimma, nomina,
sicretu, ricunniscenza 568
Spindiera, spulera, sbruffa 596
Nipoti 608
Intaressu 610
Sommaire
Introduction 11
Les proverbes 17
Famille, parenté 33
Maison 49
La femme 77
Homme 123
Mariage 131
Amour, affection 165
Mère 185
Père 193
Education, politesse 199
Mauvaise éducation, impolitesse, manque de respect 213
Cousins 229
Jeunesse 233
Le sang, les siens 239
Hospitalité 243
Voisins 247
Enfants 253
Naissance, vie, manière de vivre 275
Mort, deuil, condoléances, héritage 291
Vieillesse 327
Amitié 351
Inimitié 373
Dettes, prêts, pertes, ruines 381
Difficulté, impossibilité, incompatibilité, complication 393
Faim 425
Pauvreté 441
Besoin 467
Epargne 473
Richesse, noblesse, abondance 481
Argent 503
Ressemblance, complicité, complémentarité 519
Santé 541
Joie, bonheur 563
Honneur, parole, respect, estime, renommée,
secret, reconnaissance 569
Dilapidation, gaspillage, esbroufe 597
Neveux 609
Intérêt 611
Discipline :
Linguistique
Créateur :
Papi, Arnestu
Editeur :
Clémentine
Contributeur :
Collectivité Territoriale de Corse
Date :
2013
Couverture temporelle :
XXIe siècle
Couverture spatiale :
Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses (Corte); Corse
Identifiant :
Identifiant pérenne de la notice :
http://www.sudoc.fr/176977996
Worldcat :
873648427
; ISBN : 978-2-916973-64-7
Relation :
Collection Proverbes de Corse et d'ailleurs
Licence :
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».
Droits :
Tous droits réservés, aucun élément de ce livre ne peut être utilisé de quelque manière que ce soit, sous forme électronique ou physique sans l'accord des Éditions Clémentine.
Pour aller plus loin dans cette collection
-
Ouvrages de la salle de consultation documentaire de la M3C
Ouvrages en consultation à la Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses (monographies, ouvrages collectifs, études ayant trait au patrimoine, à la langue à la culture et à l'histoire,...
-
Manghjà inseme
-
Les fruits de mer des côtes de Corse
-
Les deux grands-pères
Ajouter un commentaire
Commentaire
Aucun commentaire pour le moment ! Soyez le premier à en ajouter un !