A Cispra Antologia Annuale

Sous-titre

Description

Mars 1914: deux instituteurs du village de Marignana, entre Vic et Evisa, Saveriu Paoli et Ghjacumusantu Versini, tous deux poètes distingués, publient le premier numéro (il sera unique) d'une revue en corse et en français, jamais réeditée et devenue quasiment mythique depuis, A Cispra.
Y est clairement affichée, la volonté d'émancipation du corse ayant à se libérer, pour sa survie, de l'étouffante tutelle de l'italien; et l'on se propose d'engager le processus d'émancipation en commençant par l'orthographe.
C'est la première fois, depuis la conquête française de Royaume Anglo-Corse, qu'est lancé publiquement un Manifeste en faveur d'un statut d'Autonomie pour l'île.
La présente réédition, avec la traduction des textes et les commentaires, remet à la portée du public un ouvrage fondateur qui avait paru à la veille de la guerre de 1914-1918.
1 vol. (158 p.) : couv. ill. ; 24 cm

Table des matières

Dettu Prima, p 7
Da Sapè, p 17
Autonomie, p 19
Una Razza senza litteraturan p 23
Una tragedia senza epilogu, p 23
A i nostri cullaburadori, p 24

Poèmes
Ballata di Spanettu, p 27
Homme quel que tu sois, aime toujours la vie, p 44
U pastore, p 47
Vindetta, p 49
Sirinatu, p 49
Dialogu, p 55
Neve, p 71
A bucata, p 73
U moi paese, p 81
I Galli rivali, p 83
U Prisidente, p 99
Canzona, p 101
Amore corzu, p 103
Innu,p 105
I cantarini vezzulesi, p 114
Soir, p 116
L'nclos, p 117
Au Liamone, p 119
A toi, p 120
Ce que dit Monte d'Oru, p 121
A toi
Ce que dit Monte d'Oru, p 123
Au Liamone, p 124
Les cigales de Campu Pianu,, p 125

Notre orthographe, p 127
I fundatori, p 129
En guise de post face, p 131
L'autonomie, une revendication inédite, p 131
La langue corse: du pattuà au dialecte, p 133
La culture corse, une tradition originale et vivante, p 140
Instituteurs, poètes et rebelles, p 144
Conclusion, p 153

Auteur

Paoli X
Versini J.-T.

Éditeur

Piazzola Alain

Date

Mai 2008

Droits

Tous droits de reproduction, de publication, de traduction reservés pour tous pays

Licence

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».

Langue

Français
Corse

Identifiant

Identifiant pérenne Sudoc:http://www.sudoc.fr/126957150
Worldcat:

470664859
ISBN: 978-2-915410-52-5

Localisation

Corse, Méditérannée

Lieu de consultation

Médiathèque culturelle de la Corse et des Corses

Période

20ème siècle

Citer ce document

Paoli X et Versini J.-T., “A Cispra Antologia Annuale ”, Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses, consulté le 19 septembre 2021, https://m3c.univ-corse.fr/items/show/11007.

Partager