In Corsu +

IN CORSU +

Méthode ludique d’apprentissage des patrimoines culturels et linguistiques de la Corse, de la Sardaigne, de la Sicile et des îles Baléares

Projet réalisé sous la direction des PR Jacques Thiers et Dominique Verdoni

 Sélectionné salon national de la valorisation du CNRS Innovative SHS (16-17 mai 2013)

Christophe Luzi

Figure 1 : lancement d'In Corsu +

In Corsu + est une méthode ludique d’apprentissage de la langue, de la culture et du patrimoine de quatre îles de la Méditerranée : la Corse, la Sardaigne, la Sicile et les îles Baléares.

Au lancement de l’application, le joueur découvre l’ère géographique, historique et culturelle dans laquelle va se dérouler l’action : le bassin méditerranéen. Au centre de l’image émerge la Corse, point de départ de l’aventure et première île qui sera explorée (Figure 1).

Figure 2 : Menu principal

La page de présentation du jeu offre trois possibilités d’exploration (Figure 2). Le joueur peut directement commencer sa quête en cliquant sur la partie « investigateur ».

Il peut aussi cliquer sur la partie « grand voyageur » pour découvrir des images marquantes des lieux où se déroule le voyage, et suivre à travers les séquences filmées pendant plus de 45 mn chacune, une visite touristique de la Corse, de la Sicile, des Baléares et de la Sardaigne (Figure 3).

Figure 3 : Grand Voyageur

La troisième partie intitulée Médiathèque permet enfin un accès libre et direct à l’ensemble des médias (textes, sons, images et vidéos) qui ont servi à élaborer le jeu. Ces médias très variés sont néanmoins classés selon une cohérence thématique avec les axes de recherche du thème « Identités, Cultures : les processus de patrimonialisation » de l’UMR LISA (Figure 4).

Figure 4 : Médiathèque

Dans la partie « investigateur », le joueur peut commencer la partie. S’il accepte la première feuille de route que lui transmet le commanditaire de la mission, il est alors plongé dans une quête ou une chasse au trésor qui va le mener d’île en île (Figure 5).

Figure 5 : Feuille de mission remise par le commanditaire

Au départ de la ville de Bastia, le joueur se met dans la peau d’un aventurier et il se déplace d’un endroit à l’autre (Figure 6). Il consulte les documents que le commanditaire met à sa disposition sous forme d’articles ou de passages d’ouvrages, mais aussi des films ou des bandes sonores qui lui permettent de guider chaque étape de son itinéraire et qui lui serviront pour répondre à la question permettant de débloquer l’étape suivante du jeu. Ce sont en tout 3 itinéraires, 30 étapes et 454 entrées que le joueur devra parcourir pour mener à bien sa mission et terminer sa quête. Tandis qu’il récolte des indices documentaires, visuels ou sonores, il fait ainsi son apprentissage pas à pas de la culture des îles méditerranéennes.

Figure 6: Itinéraire à travers la Corse

 

Figure 7 : Itinéraire à travers les îles Baléares

 

Figure 8 : Itinéraire à travers la Sardaigne

S’il le désire, le joueur peut bénéficier d’une rubrique d’aide disponible tout au long de son avancée dans le jeu. En plus d’une interface entièrement bilingue qui permet à tout moment de passer du Corse au Français et inversement, figurent les règles du jeu (Figure 9) et une rubrique sur l’utilisation des outils du menu (Figure 10).

 

Figure 9 : règles du jeu

 

Figure 10 : Outils du menu

 De nombreux partenaires (plus de 450 en toutont contribué à la version finale du projet In Corsu +.

1.1 Coordination et suivi des différentes étapes

Jacques Thiers

_______________________________________

1.2 Conception du parcours didactique

Brigitte Ranc-Zech assistée de Alain Leroy (Consultant Informatique), Xavier de Joubert (Société NAJADE) et Jacques Thiers

_______________________________________

1.3 Réalisation didactique

 

1.3.1 Rubriques Traductions textes

Jacques Thiers

1.3.2 Rubriques Haltes linguistiques

Brigitte Ranc-Zech, Martine Bossu et Jacques Thiers

1.3.3 Glossaires

Jacques Thiers

1.3.4 Harmonisation orthographique

Hélène Bonerandi

_______________________________________

1.4 Réalisation multimédia

 

1.4.1 Voix

Christophe Filippi, Jacques Thiers, Patrizia Gattaceca, Ghjulia-Maria Tristani

1.4.2 Architecture et Développement informatique

Arobase.fr - Création Multimédia
http://www.arobase.fr/
Contact : Michel Battesti
E-mail : info@arobase.fr

1.4.3 Interface graphique

Arobase.fr - Création Multimédia & Web Design
http://www.arobase.fr/
Contact : Michel Battesti
E-mail : info@arobase.fr

1.4.4 Coordination et Prise de vue vidéo, diaporama, photorama

Jacques Thiers, Jérôme Thiers, Biagio Guerrera, Antonio Arca, Alain di Meglio, Jean François Santucci., Romain Colonna, Nicolas Sorba

1.4.5 Montage des séquences vidéo et son – Grand Voyageur

Alex Donoso, Camille Darley, Thierry Linguéglia

1.4.6 Aide à la conception technique et à la coordination

Christophe Luzi, Véronique Lepidi

_______________________________________

1.5. Supports et médias pour l'itinéraire 1

A Cumpagnia ; Adecec ; Allegrini-Simonetti, Franck -Service Archéologie et Musées ; Altipiani, Magnello, Pont'A Castirla ; Arca, Antoni ; Bejui, Pascal ; Benucci,Gabriele ; Bernard Biancarelli ; Bernardini, Ghjuliu ; Roccu Multedo ; Biancarelli, Marcu ; Bresciani, Hélène ; Brunel, F. & Appietto,A. ; Canta u Populu corsu ; Caratini, Roger ; Centre Culturel Universitaire et Collection Cartes postales anciennes ; Chiorboli, Remi ; Chiorboli, Jean ; Ciabrini, Petru ; Cimino, Guidu ; Codaccioni, G.P. ; Comiti, G.M. ; Confraternita di Santa Croce ; Corsica Flash ; Cossa, Michèle et Polverini, Jérôme avec Mari, Petru ; Cossu, Guilio ; Culombu (association) ; D. Verdoni ; Demailly, Serge ; di Meglio, Alanu ; Doneddu, Giuseppe, Université de Sassari, Sardaigne ; Dr. E. Simeoni ; Lucie Simeoni ; Pierre Dottelonde ; Durazzo, François-Michel ; Favreaux, Klaus ; Gandolfi, Lucie ; Gauthier, Alain et I Giranduloni ; Gerhard Koch -  Photographe ; Gherardi, Eugène F.-X. ; Ghjacumu Thiers ; Ghjacumu Biancarelli ; Ghjulia-Maria Tristani ; I Gargarozzi ; I Muvrini ; Jean-Luc Delmon-Casanova ; Jehasse, Olivier ; Laby@site.fr  - Laurent & MJ ; Leonardo Sole -  Lilian Henglein1, Erich Geduldig-Naturbild-okapia 1, Hans Reinhard-Naturbild-okapia 2 ;  Massiani, Francine et Spiga, Nicolas et Porru, A. et  Mari, P. ; Mathée Giacomo-Marcellesi ; Maxiola, Antoine ; Mazonni, Thérèse ; Mina Rad ; Monti, Antoine-Dominique ; Mrs. Zanni-Barbonni ; Nando Acquaviva ; Ange Casta ; Nicolas Chaudun ; Nucci, Françoise ; Nunez, J.et Francelli, F. ; nustrale.com ; Paccosi, Jean-François ; Paul Arrighi ; Paul Silvani ; Père Doazan ; Pesteil, Philippe ;Petru Leca ; Pierre Antonetti ; Poletti, G.P. ; Sanatana. J. ; Pigelet, S. ; Santucci, Jean-François ; Silvani, Paul ; Sole, Leonardo ; Theodose Pietri di Chiatra-di-Verde ; Thiers, Jérome ; Transcript revue en ligne ; U Teatrinu ; Vincetti, Francescu / Sola, Dominique ; Vinciguerra, Marie-Jean ; Webmaster roadofwine.com ; Yvia-Croce, Hyacinthe.

_______________________________________

1.6. Supports et médias pour l'itinéraire 2

A Cumpagnia ; A Ricuccata ; A Vuciata ; A. Arca ; A. t' Stervens ; A.L. Thiers ; Francesco Maresco ; Aires Formentenrencs ; Alfredo Burri ; Ignazio Lutri  ; André Maurois ; Angelo Scandurra ; Giovanni Miraglia ; Angelo Vargiu Anghjula Potentini ; Arobase ; Association de Soutien du CCU ; Associazione Spectaccolo Arte e Cultura ; Azienda Autonoma Provinciale per l'incremento turistico di Enna ; Benito Merlino ; Biagio Guerrera ;Biel Mesquida ; Bruno Carbone; C.G.Sanna ; Canta u populu corsu ; Caramusa ;  Carmello Vassallo ; CD-Tourisme  ; Christophe Filippi ; Christian Galzain ; Cie Rassegna ; Cinqui sò ; Claudio G. Sanna ; Deborah Puccio ; Elena Ledda ; Elvira Assenza ; Emanuele Casale ; F.Garriga (Baléares), M,Bennaroch(Israël), J.L.Aguilo(Baléares), D.Castillo(Catalogna),G.Shorky(Egypte) ; Feliu Gasull ; G. Verdi ; F. Frangipane ; Gabriele Verdinelli ; Gerhard Rohlfs ; Gian Paolo Arcado ; Giovanni Scala ; I Gargozzini ; I Muvrini ; J.Thiers ; Jacint Verdaguer ; Jaume Corbera-Dèlio Petro, Torres, Vivenc Victory, Manent ; Jean François Santucci ; Jocs, communio, utilitat de l'alga, la pacta - figues, ormejos de casa, figues de pic, formatjar ; Jordi Bastart ; L. Simond ; l'Abbrivu ; M. Biancarelli ; Mariano Corda ; Miguel Costa i Llobera ; Office de Tourisme, Alghero ; Olivier Peyre; Patrick Sailleau ; Peterich, Turrita, Idrisi, Ebstorf, Homann, Steverens ; Pierre Aubé ; Pierre Reyss ; Potentini_Kammarti_P.Rak ; Rosita Rindler Schjerve/G.Thiers ; Sonet Et Visc A Formentara ; Spiro Sciamone ; Surghjenti ; Teresa La Rocca; Thierry Fabre ; Universitat de les Illes Balears_Servei d'Informació_Ramon Llull building_Ctra. de Valldemossa, km 7.5_07122 Palma (Illes Balears) ; W. Laade ; www.Interromania.com ; Xenia Dyakoneva(Russie)-Hassan Najmi(Maroc)

_______________________________________

1.7. Supports et médias pour l'itinéraire 3

A.Arca et ses étudiants de l'Università degli Studi di Sassari ; Adecec  ; Claire Tiévant et Lucie Desideri ; Arobase ; Corse Matin ; BD, Editions DCL ; Bibliothèque Ajaccio ; Cahier d'Anthropologie ; Centre archéologique de Levìe ; CD ‘Polyphonies ; A Cumpagnia ; Editions Albiana ; Collection Guerin-Terry Campana ; Collectivité territoriale de Corse ; Franco Fais ; Banladu Annoscolastico ; Università degli Studi di Sassari ; Corse – Matin ; Corsica antica (revue)  ; M.C. Weiss ; P. Lepaulmier  ; A.L. Serpentini  ; Diffusion Edisud ; Edition La Marge ; Editions Cyrnos et Méditerranée ; Ermosuras Association du Centru Culturale Università di Corsica ; Edition Arthaud ; www.ac-versailles.fr ; www.Sardu.net/isola sarda ; Patrizia Gattaceca ; Emmanuelle Franc ;  Editizioni dell'Orso, Alessandria ; Groupe Soledonna ; Groupe Surghjenti ;  Guy Meria ; Editions Albin Michel ;M.J.Vinciguerra ; musees-de-corse.ifrance.com ; www.sardegna.indettaglio.it;  www.univ-corse.fr ; Editions du Rocher ; Editions Alain Piazzola ; Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdenék Stark , Wolfgang Wölck ; La Poudrière Calvi ; La Marge édition ; L'Auditorium di Pigna Estivoce- Festivoce ; l'Office de l'Environnement de la Corse ; Les Editions Albiana  ; Editions France-Empire ; www.liberliber.it ; Mediterradio ; Musée de la Corse ; Musée Fesch, Ajaccio et Centru Culturale Università, Corti ; Parc naturel régional de la Corse ; Bibliothèque Nationale Paris ; www.transcript-review.org ; www.radiopress.it ; www.regione.sardegna.it ; www.sanssperate.net ; www.sardinia.net ;  www.sc.mondediplo.com ; Xavier  Casiani et ses élèves ; Yves barnoux

_______________________________________

 

Université de Corse Pascal Paoli

B.P.52 20250 CORTI

http:// www.univ-corse.fr

 

Association du Centru Culturale Università di Corsica Pasquale Paoli

Avenue Jean Nicoli 20250 CORTI

http;//www.interromania.com

 

Collectivité Territoriale de Corse

Hôtel de Région 22, Cours Grandval BP 215 20187 AJACCIO cedex 1

http://www.corse.fr/

 

UMR LISA 6240

Université de Corse Avenue Jean Nicoli BP 52 20250 CORTE

http://umrlisa.univ-corse.fr/

 

 

Società Umanitaria Centro Servizi Culturali di Alghero-Sassari

Via Petrarca, 24 07041 - Alghero (SS).

www.cscsassari.it

 

Consell de Mallorca

Departement de Cultura Centre Cultural la Miséricòrdia Place de l'Hopital, 407012 PALMA

http://www.conselldemallorca.net

 

Fundaçio Casa Museu Llorenç

Villalonga CAN SABATER C/de Bonaire, 25 Binissalem 07350

www.cmvillalonga.org

 

Università di Catania

Piazza Università, 2 95124 Catania

http://www.unict.it

 

 

Universitat de les Illes Balears

Servei d'Informació Ramon Llull building Ctra. de Valldemossa, km 7.5 07122 Palma (Illes Balears)

www.uib.es/servei/informacio

 

Università degli studi di Sassari

Sede centrale: Via Piazza d'Armi, 5 - 07100 Sassari

http://www.uniss.it/