Recherche utilisant ce type de requête :



Recherche seulement sur ces types d'enregistrements :

Contenu
Collection
exposition
Page de l'exposition
Simple Page

Recherche avancée (contenus seulement)

Cusmugrafia / Cosmographie

Titre

Cusmugrafia / Cosmographie

Alternative Title

Cronichi Literarii / Chroniques littéraires [2009-2010]

Sujet

nouvelle, traduction, recueil, littérature, culture

Description

L'ensemble des textes contenus dans le présent recueil est un choix de chroniques littéraires que Marcu Biancarelli a publié dans la presse insulaire, ou sur internet, de janvier 2009 à novembre 2010. L'on y parle essentiellement de littérature, qu'elle soit corse ou américaine, russe ou irlandaise, d'aujourd'hui ou d'hier. Mais l'auteur y fait part également d'un volet à l'autre, d'une quête irrépressible, jubilatoire et caustique, qui le pousse à voir l'écriture comme un acte supérieur d'émancipation. Il y témoigne aussi, au fil des évocations, d'un amour définitif pour les écrivains du rêve et de la liberté. Écrites en langue corse, les 80 chroniques ici rassemblées ont été traduites en français par Olivier Jehasse. C'est dans cette version bilingue que nous souhaitions les proposer au public. (275 p.)

Table Of Contents

Sunta Table des matieres Diversità è dimucrazia 1 Diversité et démocratie Genesi d'una lingua scritta (I) 4 Genèse d'une langue écrite (I) Galeano, scrittori trà umbra è luci 7 Galeano. un tmmÎn entre ombre et lumière Stremu amerindianu 10 Extrême amerindien Genesi d'una lingua scritta (II) 13 Genèse d'une langue écrire (II) Una Sardegna postmuderna cù Flavio Soriga 16 La Sardaigne postmodeme de Flavio Soriga Genesi d'une lingua scritta (III) 19 Genèse d'une langue écrite (III) Howard Zinn 24 Howard Zinn Hobò, chì emu fattu di tè ? 27 Hobo, qu'avons-nous de toi ? Ugo Peretti : prima scrittori pumuntincu 30 Ugo Peretti : premier écrivain du Pumonti U racontu neru di u suldatu O 33 La légende noire du soldat O U primu « populu di u quad » (1850) 36 Le premier « peuple du quad » (1850) François Viangalli : Densité brève 39 Fronçois Viangalli : Densité brève Milena Agus : una maga 43 Milena Agus : la magicienne The Road : prestu u filmu 46 The Road : bientôt en film Catramu è piumi in literatura (I) 49 La littérature du goudron et des plumes (I) Catramu è piumi in literatura (II) 53 La littérature du goudron et des plumes (II) U vantu di a puvartà (Jureczek) 57 L'éloge de la pauvreté (Jureczek) S [a] lam aleikum 60 S [a] lam aleikum A puisia d'Agostini 63 La poésie d’Agostini Cunquisti è cronichi 66 Chroniques et conquêtes « Orange mécanique » 70 « Orange mécanique » À a scuparta di Michel Miniussi 74 A la découverte de Michel Miniussi Vaghjimi spizzati, d'Alanu Di Meglio 77 Extraits d'Automne, d'Alain Di Meglio Di a raghjoni suciali di i prufetta 81 Sur la raison sociale des prophètes Arriunderi puetichi di Paganelli 84 Errances poétiques de Paganelli Bad Catlin in pittori di l'Indiani 89 Bad Catlin peintre des Indiens Un surrisu 92 Un sourire U fascinu di u wilderness 96 La fascination du wilderness Etnulugia è literatura 100 Ethnologie et littérature Un ponti literaria trà Corsica è Sardegna ? 103 Vers un pont littéraire entre la Corse et la Sardaigne ? Avvinturi d'Arthur Gordon Pym 106 Les aventures d'Arthur Gordon Pym Una certa manera di rida (I) 110 Une certaine façon de rire (I) Dui passa cù Fante 113 Quelques pas en compagnie de Fante Una certa manera di rida (II) 116 Une certaine façon de rire (II) L'America di Stefan Zweig 120 L'Amérique de Stefan Zweig L'infernu di a Kolyma 123 L'enfer de la Kolyma Storia spavintosa di u Batavia 126 L'histoire épouvantable du Batavia Dostoievski cundannatu 131 La condamnation de Dostoïevski Ciò chì ci manca di Rimbaud 134 Ce qu'il nous manque d'Arthur Rimbaud Sarà cussì chì l'omu scrivi ? 137 Est-ce ainsi que les hommes écrivent? Literatura persa 141 La littérature perdue Irlanda di l'emancipazioni 145 L'Irlande de l'émancipation Villon tali è quali 149 Villon tel qu'en lui-même Una sintenza d'Anatole France 153 Une sentence d'Anatole France Scrittura è autobiugrafia 156 Ecriture et autobiographie Boia 0 paganacciu 159 Bourreau et bouc émissaire U Boia di Pierre Boulle 162 Le Bourreau de Pierre Boulle Anticipazioni è Ideulugia 165 Anticipation et idéologie Arseniev : l’altra Siberia 168 Arseniev : l’autre Sibérie Baruffe bastiacce 171 Pugilats bastiais U battaglionu San Patriziu 174 Le bataillon Saint Patrick Vita è morti di a banda dissignata erotica 177 Vie et mort de la bande dessinée érotique Frutti strani è pueti ingagiati 180 Étranges fruits et poètes engagés Ziteddu di Diu è nocenti vilanosu 184 Enfant de Dieu et innocent perfide Da u Kid àZiu Fester 187 Du Kid à Oncle Fester L'indignità di Pirogov 191 L'indignité de Pirogov Ultimu ghjuveddu di Stefanu Cesari 194 Un récent joyau de Stefanu Cesari L'ultima pagina 197 La dernière page Onfrey benvinutu in a me tribù 200 Onfrey! Bienvenue dans ma tribu ! « The Diezmo », U stirminiu 204 « TheDiezmo », la décimation St'isuli di a tuntia 207 Des îles qui rendent fou Ultimi fruntieri 211 Nos ultimes frontières Intarramenti è curruzzioni 214 Enterrements et corruption A mani à l'alba 217 Le matin, à l'aube Quandu ci manca Desproges 220 Combien nous manque Desproges ! Ribeddi primitivi di quì è di culà (I) Les rebelles primitifs d'ici et d'ailleurs (I) Ribeddi primitivi di quì è di culà (II) Les rebelles primitifs d'ici et d'ailleurs (II) Trakl in sonniu 230 Trakl en rêve L'impustura di Defoe 233 L'imposture de Defoe Paul Bowles è a bistialità di l'omu 236 Paul Bowles et la bestialité de l'homme A literatura in i scagni 239 La littérature du fond des tiroirs U Spartacus di Koestler 242 Le Spartacus de Koestler Sempri a pussibilità d'un'isula 245 Encore la possibilité d'une île Parlemu d'un « prufetta » 248 Parlons du film « Un prophète » Tarra Matre d'Olivier Ancey 252 Tarra Matre d'Olivier Ancey James Cook è altri distina 255 James Cook et autres destinées À a surghjenti di a Fantasia 259 À la source de l'Hernie Fantasy U disonori di London 263 Le déshonneur de London Mister Bean è altri famiti 267 Mister Bean et autres affamés

Créateur

Biancarelli, Marcu

Éditeur

Colonna Édition

Date

2011

Contributeur

Jehasse, Olivier

Droits

Tous droits de reproduction, d'adaptation et de traduction réservés pour tous pays.

Langue

Corse
Français

Type

Texte

Identifiant

Identifiant pérenne de la notice :
http://www.sudoc.fr/15578403X

Worldcat :
780278358
ISBN : 978-2-915922-68-4

Couverture

Corse, Méditerranée

Spatial Coverage

Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses

Temporal Coverage

XXIème siècle

Item Relations

This item has no relations.

Social Bookmarking